Baiklah. Berapa banyak hantu yang kita punya?
Hey, baiklah. Simon berkata, "Sentuh hidungmu."
Simon berkata, "Melompat keatas dan kebawah."
Simon berkata, "Lompat keatas dan kebawah lalu berputar."
Simon berkata, "Berhenti!"
Aku tahu itu kau.
Tangan ditempat yang bisa kulihat!
Aku bilang angkat tanganmu, rekan!
Aku takutkan ini salah paham, Sherif./Tak ada kesalahan!
Kau adalah pencuri es krim!
Jackson Edward. Simpan senjatamu, Sherif. Waktunya untuk makan.
Ini hari keberuntunganmu
Sekarang, jangan sampai aku menangkapmu lagi di Dodge City.
Kau tahu, aku sudah mencoba meminta Christoph...
...untuk memberi nama burito dari namaku selama bertahun-tahun.
Kau tak lama berada disini dan kau sudah mendapatkannya?
Aku punya cara dengan orang-orang./ Aku memperhatikan itu.
Jadi beritahu aku, apa saja isinya "Bishop"?
Dua tortilla dengan telur, steak,
Kentang goreng, ubi jalar, bacon dan empat keju berbeda.
Ini sejenis makanan stres.
Kau harusnya tahu.
Kenapa kau berpikir aku stres?/ Ayolah.
Bishop, kau tak bisa membodohi aku.
Jake pergi lagi untuk tugas rahasia penting NSA...
...dan kau sangat gila kendali Tipe A.
Dan tak menyadari ini menyiksamu.
Tak sebanyak burito itu.
Aku tak berpikir aku tak beralasan.
Bukan itu yang aku katakan.
Jika tak salah ini bukan sarangnya kekasih.
Bagaimana perkembangan pindah ke rumahnya McGee?
Itu akan lebih baik jika seseorang tahu caranya berkompromi.
Aku harus membuang beberapa barangku, layaknya orang dewasa.
Kurasa itu menjawab pertanyaanmu.
Jake dan aku juga mengalami hal yang sama saat kami pindah bersama.
Menggabungkan dua kehidupan orang dalam satu tempat...
Ya, itu sulit.
Dan untuk kau ketahui, aku donasikan setumpuk barangku minggu lalu.
Barang yang penting bagiku./ Lebih penting dari barangku?
Atau lebih penting daripada kita?/ Itu jebakan.
Maaf. Hanya saja itu jebakan...
Sayang, 0-0-1-0-0.
1-1-0-1-0-1.
0-1-0-1-1-1!
0-0-1.
Apa mereka berdebat dengan bilangan?
Rata-rata bilangan 12 digit per kata.
Itu semacam singkatan yang dimodifikasi.
Dia bahkan tak bisa berdebat seperti robot keren./Bawa perlengkapan kalian.
Kita mendapat Bintara tewas di Fort Scott Park.
Hey, Delilah. Bagaimana filmnya?
Masih dalam proses, Agen Gibbs.
Harus berkompromi, McGee.
Sedang diusahakan, Bos.
Apa yang kita ketahui?/Korban adalah Petugas Bintara Kelas Kedua Adam Meyers,
Spesialis kuliner ditugaskan di Norfolk.
Penyebab kematian, Duck?/Bisa aku katakan luka tembak ke arah dada...
...mungkin penyebabnya.
Ini tembus ke belakang./ Waktu kematian?
Menurut pemahamanku sekitar jam 8:30 pagi ini.
Semua saksi mata mendengar satu tembakan,
Tapi tak ada yang melihat penembaknya./ Orang sebanyak ini...
...dan tak ada yang melihat seseorang menembakkan senjata?
Penembaknya tak berada didekat korban.
Pasti berada di titik pandang tinggi...
...yang berhadapan langsung.
Jarak jauh. Pasti memiliki kemampuan penembak jitu.
Tri-State Sniper, Bos. Mungkin dia.
Temukan sarangnya.
Bagaimana kau mengenal korban, Letnan Rossmore?
Meyers dan aku bertugas bersama beberapa tahun lalu.
Kalian berdua berteman?/ Tidak terlalu.
Aku dulu Kepala Departemennya.
Sebelum dia menghubungiku untuk bertemu,
Aku tak mendengar kabar dari Meyers lebih dari dua tahun.
Aku tak percaya ini terjadi.
Ya Tuhan, bagaimana dengan adik perempuannya? Farrah?
Ada yang sudah menghubunginya?/ Kami akan mengurusnya.
Ini dari kapal. Aku harus segera kembali.
Baiklah. Terima kasih atas bantuanmu, Letnan.
Kau akan tetap mengabariku?/ Pastinya.
Tempat bagus untuk bersembunyi.
Pendaki tidak menggunakaan akses jalan.
Pasti disini tempatnya.
Penembak mendapat tembakan bersih dari posisi ini.
Dengan menunduk, semak-semak akan memberikan perlindungan.
Tak heran tak ada yang melihatnya.
Pasti merangkak disekitar sini.
Bishop. Berhenti! Jangan bergerak.
Apa? Ada apa?/Oak beracun.
Dimana?/Dimana-mana.
Sekarang, baiklah...
Pakailah ini, mengerti?
Setelah kita selesai disini, kita akan membuang semua pakaian kita.
Mengerti? Semuanya. Ada sesuatu yang disebut Urushiol,
Itu dari getahnya, itu menyebar melalui kontak./Apa?/Uru...
Percayalah padaku, mengerti?
Baiklah, ada pengalaman buruk Oak beracun?/Ya,
Keduanya, terima kasih kepada Tony.
Jika aku mendapat trifecta, aku takkan pernah mendengar akhirannya.
Hey, aku mendapat sesuatu.
Ini selongsong peluru.
Semoga Abby bisa mendapat sidik jari dan...
...kita bisa mengenali penembaknya.
Kurasa kita sudah mengetahuinya. Lihatlah ini.
Itu tanda Tri-State Sniper.
"Tujuh" untuk korban ketujuh.
Kurasa kita berhadapan dengan pembunuh berantai.
Apa kita benar-benar harus membuang pakaian kita?
Tak bisakah kita mencucinya?
Lebih baik aman daripada menyesal, oke?
Aku tak mau mengalami ruam lubang kelinci lagi.
Dengarkanlah dia, probie.
Jika ada satu hal yang McGee ketahui,
Itu adalah ruam yang memalukan.
Aku takkan membahas itu lagi!/Tenanglah.
Aku takkan memberikanmu kesulitan tentang itu.
Aku akan memberimu kesulitan tentang ini.
Aku menemukan ini dibawah meja McGee.
Kau sadar itu adalah barang pribadiku./Apa itu?
Ini barang yang dikatakan McHoarder sudah di donasikan, tapi tidak.
Kau berbohong pada Delilah?/ Dan aku bisa tahu alasannya.
Sekarang, berdasarkan barang-barang disini,
Ini sangat jelas jika ini tangisan minta tolong McGee.
Aku mendengarmu menangis, kawan.
Itu adalah kenang-kenangan masa kecilku./Benar.
Menunjukkan berapa usiamu sebenarnya.
Karena kau punya Lincoln Logs dari tahun '50-an disini.
Apa lagi yang kita punya? Kita punya...
...Commodore 64 disk. Kau tahu, Bishop, sebelum... Lupakanlah.
Apa yang kita punya disini?
Easy-Bake Oven?/ Aku suka adonan.
Dan kurasa terakhir tapi bukan akhiran,
Barang yang paling pribadinya,
Ini adalah kaset VHS, Bishop. Dan didalamnya...
...adalah resital tari dari 1980 hingga 1984?
Kau menyimpan rutinitas tarian adikmu.
Itu agak menyeramkan.
Ya, maaf, aku setuju dengan Tony untuk yang itu.
Kau adalah beberapa pola jahitan dari...
...Buffalo Bill, kau mengerti maksudku?
Biar aku jelaskan padamu kenapa itu tidak menyeramkan.
Itu adalah resitalku. Aku dulunya Tari Tap. Ya.
Kau dengar aku, aku dulu penari Tap.
Dan kau tahu? Aku berbakat alami.
Bahkan, aku luar biasa.
Mereka sering memanggilku McGee Cendekiawan Sepatu Lembut.
Kau paham? Dan aku tidak merasa malu karenanya, jadi...
Aku harus menemukan pemutar VHS./ Perkembangan terbaru. Cepat.
Bintara Adam Meyers, 24 tahun, dari Baltimore, Maryland.
Dia tumbuh dengan keluar-masuk panti asuhan...
...sebelum bergabung Angkatan Laut pada usia 18 tahun.
Enam bulan terakhir, dia ditugaskan di Flag Mess Hall, di Norfolk.
Petugas Kepala-nya bicara sangat tinggi tentangnya./Keluarga terdekat?
Adik perempuannya, Farrah. Dia dalam perjalanan kemari.
Tersangka. Apa yang kita ketahui tentang Tri-State Sniper?
Keenam korban sebelumnya tampaknya dipilih secara acak.
Pria, wanita, ras berbeda, antara usia 21 hingga 65 tahun.
Lokasi dan waktu berbeda, tapi metodenya tetap sama.
Tembakan tunggal ke arah dada.
Dia juga meninggalkan kartu panggilan di setiap TKP.
Metro./Mereka tak berbicara. Tak ingin mengatakan rinciannya melalui telepon.
Baik, pergilah kesana. Aku mau daftar tersangka. Cepat.
Hey, Timmy Sang Penari Tap.
Kau bicara dengan adiknya.
Aku sangat ahli.
Ya, Duck./Kau ada waktu?/ Ya, aku kesana.
Pelurunya menembus aorta Petugas Bintara.
Mati ditempat.
Aku tahu tentang itu sejak di TKP, Dok./Benar sekali.
Tapi kau harus izinkan aku sesekali, "Sudah kubilang".
Kau punya yang lain untukku?
Saat aku melakukan pemeriksaan,
Aku melihat gigi seri mandibula...
...yang baru-baru ini diganti.
Itu bersamaan dengan luka goresan...
...dibawah dagunya, giginya pernah dicabut, tampaknya,
Dengan serangan kearah wajah.
Seberapa baru?/Berdasarkan catatan dokter giginya,
Dia melakukan prosedur darurat. Itu dilakukan tiga hari yang lalu.
Itu dua serangan dalam dua hari.
Entah pria ini sangat tidak beruntung,
Atau seseorang memang mengincarnya.
Tidak.
Tidak, aku baru saja bicara dengan kakakku kemarin.
Tidak, itu tak mungkin dia.
Aku turut berduka atas kehilanganmu, Nona Meyers.
Kenapa seseorang melakukan ini?
Itu yang sedang kami coba cari tahu.
Kau tahu kenapa kakakmu berada di wilayah DC?
Tidak, dia bilang dia sedang mengunjungi teman Angkatan Laut.
Aku tidak tahu siapa.
Ya Tuhan, ini tak mungkin terjadi.
Apa ada seseorang yang bisa kami hubungi untukmu?
Adam adalah satu-satunya keluargaku.
Pasti kalian berdua dekat.
Pindah dari satu panti asuhan ke yang lainnya,
Kami belajar jika kami hanya bisa mengandalkan satu sama lain.
Sekarang aku tak punya siapa-siapa.
Apa yang harus aku lakukan?
Ada apa denganmu?
Kau terus memeriksa ponselmu sepanjang waktu layaknya gadis remaja.
Ya, aku berkirim pesan dengan Martinez di NSA.
Ada kabar tentang teror serangan yang akan terjadi...
...tak jauh dari posisi Jake.
Kukira Jake tak memberitahumu kemana mereka mengirimnya?
Dia tak memberitahu.
Aku habiskan bertahun-tahun di NSA, Tony.
Aku mencari tahu sendiri.
Lalu dia dimana?
Tak bisa memberitahumu. "Perlu diketahui"./Yang benar saja.
Aku Detektif Campbell. Kalian berdua dari NCIS?
Aku DiNozzo, dia Bishop.
Maaf karena tak berterus terang di telepon.
Aku tak bisa berkomentar resmi hingga setelah dia didakwa.
Setelah siapa didakwa?/ Tri-State Sniper.
Orangnya sudah tertangkap.
Franklin Reeves, gelandangan.
Dia diberhentikan karena lampu belakang kendaraan yang mati.
Petugas memeriksa plat nomer, mendapati itu curian, lalu Reeves mencoba kabur.
M40 ditemukan di bagasinya.
Dia secara resmi didakwa 10 menit yang lalu.
Dan kau yakin dia adalah penembak jitu?/Ada pengakuan penuhnya.
Belum lagi balistik pada senapannya sesuai dengan keenam korban.
Mungkin menjadi tujuh./ Maaf?
Kami yakin tersangkamu mungkin bertanggung jawab...
...atas kematian Petugas Bintara Adam Meyers.
Tertembak dibagian dada jam 8.30 pagi ini.
Dimana?/Fort Scott Park.
Tapi Reeves diberhentikan kendaraanya di Silver Spring jam 8:45,
15 menit kemudian.
Itu 30 menit perjalanan. Bagaimana itu mungkin?
Mungkinkah ada peniru?
Kau mau aku untuk apa?/ Pilih salah satu.
Satunya trik, satunya traktiran.
Abbs.../Ayolah. Lab ku, peraturanku.
Traktiran. Sangat antiklimaks.
Aku masih menunggu untuk traktirannya./Takkan lama lagi.
Semua korban Tri-State Sniper ditembak dengan M40.
Petugas Bintara Meyers tewas dengan peluru dari M16.
Dan bukan itu saja.
Tulisan pada catatan yang ditemukan di TKP...
...sesuai dengan catatan yang Metro temukan pada korban pertama sniper.
Aku tak melihat apa-apa.
Tepat sekali. Ini terlalu identik, Gibbs.
Catatan yang ditemukan di TKP adalah sebuah jejak.
Catatan sniper itu di cetak di setiap koran.
Sangat mudah untuk digandakan./ Meyers dibunuh oleh peniru.
Ya. Ini Gibbs.
Ya, aku segera kesana.
Kerja bagus, Abbs.
Lari, selamatkan nyawamu...
Gibbs, masuklah.
Kau ingat Agen Khusus Maureen Cabot.
Halo, Mo. Senang bertemu kau./ Senang bertemu kau, Gibbs.
Tak banyak orang mampu terlihat lebih baik setelah tertembak.
Ya. aku tak menyarankan itu.
Jika itu setelannya, pujilah aku juga.
Bisa kita mulai?/Ya, tentu.
Aku baru saja menerangkan Direktur Vance...
...tentang kasusku yang berkaitan untuk investigasimu.
Benarkah? Kasus apa itu?
Kematian mantan tentara Ashley Ryan.
Dia bunuh diri 10 hari yang lalu.
Kenapa Unit Kekerasan Seksual terlibat?
Keluarganya menghubungkan kematiannya dengan insiden dua tahun lalu...
...selagi dia ditugaskan di USS Camden.
Rekan sesama pelaut menggunakan kamera tersembunyi...
...untuk mengambil foto bugilnya dan petugas wanita yang lain...
...lalu memasukkannya ke dunia maya.
Ryan tak pernah pulih dari itu.
Seorang pelaut bertanggung jawab terhadap foto-fotonya?
Itulah keterkaitannya, Gibbs.
Bintara Adam Meyers.
Itu benar, aku Komandan dari USS Camden...
...saat insiden terjadi dua tahun yang lalu.
Kapan kau mengetahui keadaannya, Kapten Ebbakey?
Anggota kru menemukan foto-foto...
...dari Ensign Ryan dan Letnan Gifford di dunia maya lalu melaporkannya.
Kapan kau memberitahu NCIS?
Aku menghubungi kantor Mayport dengan segera.
Mereka menaiki kapal saat kami menepi ke dermaga seminggu setelahnya.
Pada saat itu, Meyers sudah mengakui tindakannya.
Kenapa begitu?
Permasalahan yang sensitif membutuhkan tindakan yang segera.
Selama transit kami, aku perintahkan investigasi,
Dan dalam beberapa hari,
Meyers mengaku dalam LPO-nya, yang membuatnya ditahan.
Meyers tidak dibebas-tugaskan dari Angkatan Laut?
Tidak, dakwaannya diputuskan oleh hakim...
...yang memimpin pengadilan militernya.
Hukuman karena melecehkan rekan sesama awak kapal adalah...
...hanya kurungan tiga bulan dan penurunan pangkat.
Sebagaimana diatur dalam Kode Seragam Keadilan Militer.
Itu tidak benar, Kapten./ Aku setuju.
Begitu juga AL, sehingga UCMJ telah diubah sejak itu.
LPO yang menyerahkan Meyers, dimana dia sekarang?
Dia adalah Bintara Kelas Pertama Peter Woodruff.
Dia warga sipil sekarang.
Dia bekerja di perusahaan teknik di DC.
Baiklah, sekretaris Woodruff bilang dia harusnya masih berada di restoran.
Yang benar saja./Apa?
Delilah membuatmu menyingkirkan semua kopian Deep Six-mu?
Tidak, dia mau menyingkirkan sofaku
Dia bilang itu terlalu gelap untuk ruangan.
Mungkin karena dia tahu jika disana kau tidur bersama...
...Diane Sterling-Gibbs-Fornell.
Itu terjadi terjadi, mengerti?
Itu dia./ Peter Woodruff, NCIS.
Kami ingin bicara denganmu./ Investigasi USS Camden.
Kapten Ebbakey sudah menghubungi.
Dia perintahkan aku untuk membantu semampuku.
Perintah? Kau warga sipil sekarang.
Masih menghormati tradisi militer. Apa yang bisa aku bantu?
Apa Bintara Meyers mengaku padamu...
..jika dia yang menaruh kamera tersembunyi?/Itu benar.
Aku dulu penasehat karir Meyers.
Jadi dia sering datang padaku untuk saran.
Saat dia bilang padaku jika dia yang bertanggung jawab...
...atas postingan foto-foto itu, aku tak punya pilihan selain menyerahkannya.
Kau masih bicara mewakili dia pada sidang dengar kedisiplinannya.
Benar. Yang dilakukan Meyers memang salah, polos dan sederhana,
Tapi tugasku adalah untuk memandunya, bukan menghakiminya.
Aku bilang padanya untuk sangat bekerjasama selama...
investigasi, dan dia melakukannya.
Meyers membuat pernyataan,
Lalu kemudian dia menyerahkan alat perekamnya.
Jadi setelah pengakuannya...
...saat Meyers ditahan di kapal,
Apa ada kru yang bermasalah dengannya?
Ya, benar. perkelahian fisik...
...antara Meyers dan salah satu korban dari foto.
Ashley Ryan?/Bukan, Letnan Kara Gifford.
Dia menyerangnya.
Mungkin akan membunuhnya jika aku tidak ikut campur.
Yang benar saja.
Itu hanya patah hidung. Aku bisa lakukan yang lebih buruk.
Dan kau mencobanya.
Tulang bisa sembuh, Agen Gibbs.
Itu bukan apa-apa dibanding dengan yang Meyers lakukan padaku dan Ashley.
Tak ada yang terlihat peduli saat itu. Siapa yang dia lecehkan kali ini?
Tidak ada.
Dia tewas./ Meyers tewas ditembak.
Kurasa dia mendapatkan karmanya.
Karma tak ada kaitannya.
Penembak jitu dengan M16.
Kau kenal seseorang yang cocok dengan deskripsi itu?/Tidak,
Tapi aku ingin berterima kasih padanya.
Kau tahu kenapa kami disini, Letnan.
Kapan terakhir kau berhubungan dengan Meyers?
Dua tahun lalu.
Saat dia dibawa turun dari kapal.
Kau ingin dia mati./ Ya, tentu saja,
Tapi apa aku yang melakukannya?
Tidak!
Dan aku takkan kesulitan tidur setelah kematiannya juga.
Ashley meninggal karena apa yang dia lakukan.
Keluarganya berkata kalian berdua dekat.
Kami melalui neraka yang sama bersama-sama.
Ashley dan aku habiskan dua tahun terakhir mengisi perintah pengajuan...
...untuk mencoba dan menarik gambar-gambar itu dari Internet.
Tapi itu tak pernah berhasil.
Itu akan selalu berada diluar sana.
Selamanya.
Penghinaan dan pelecehan,
Ashley tak sanggup menanganinya lagi.
Dan dia tak seharusnya melakukan itu, Kara.
Biar kami membantumu./ Ini sedikit terlambat untuk itu.
Apa kita sudah selesai? Aku harus kembali bekerja.
Terima kasih, Letnan.
Dia menyembunyikan sesuatu./ Ya, benar sekali.
Sangat berat untuk hari liburmu, Delilah.
Telepon dari Abby, dan kau kembali bekerja kejahatan dunia maya.
Pengalihan yang bagus.
Ini mengalahkan membongkar kotak pindahan di setiap hari.
Bisakah kita mengakui kekuatan otak di ruangan ini sekarang?
Kita memiliki spesialis forensik dunia maya.
Pemburu teroris dunia maya.
Dan mata-mata dunia maya.
Untuk yang terakhir kalinya, aku bukan mata-mata.
Kita adalah tim impian dunia maya.
Terdengar resmi. Apa kita mendapat seragam?
Atau cincin bersandi rahasia yang sama!/Ya.
Aku suka kemana ini mengarah.
Baiklah, analisa sidik jari.
Sidik jari Bintara Meyers...
...ada di seluruh kamera tersembunyi kapal Camden.
Ini menarik.
Kamera itu dibeli tiga tahun yang lalu...
...dan terdaftar untuk perpanjangan garansi.
Nama pembelinya terdaftar sebagai Howard Falconio.
Bagaimana Meyers mendapatkannya?/ Aku akan cari tahu.
Hey, ada keberuntungan melacak darimana foto online aslinya berasal?
Kabar baiknya adalah aku menemukan alamat email...
...yang memasukkan fotonya.
Dan kabar buruknya adalah?/ Akun palsu.
Meyers lebih penyuka teknologi daripada yang kita pikir.
Kecuali dia bukan.
Meyers masih menggunakan ponsel lipat.
PC-nya memakai Windows '98.
Penyuka teknologi menyukai perangkat yang canggih./Itu aneh.
Dia seperti Gibbs di siang hari, dan McGee di malam hari.
Riwayat pencarian Internet Meyers bahkan lebih aneh.
Dia tidak mengunjungi satupun situs porno.
Bahkan tak ada yang mendekati cabul.
Tidak wajar bagi seseorang yang mengaku tukang intip.
Itu aku.
Ya Tuhan.
Jika kau baru saja bergabung dengan kami,
Kami memiliki kabar terbaru dari Dubai.
Awal pagi ini di wilayah pusat kota bisnis,
Dua perangkat meledak...
Berikan aku laporan keadaan.
Serangan teror di Dubai.
Dua bom meledak didalam Monroe Hotel.
Al Shabaab dinyatakan yang bertanggung jawab.
Berapa banyak orang didalam?/ Lebih dari 500.
Ada kabarnya. Kenapa mereka tidak mengubah tempat?
"Mereka"?/NSA.
Jake berada didalam hotel itu.
Aku tak bisa menghubunginya.
Lebih dari 20 karyawan dikirim kesana untuk konferensi.
NSA berebut./Bishop, pulanglah.
Tunggu kabar./Tidak, aku bisa melakukan lebih dari MTAC.
Bishop!/Gibbs, aku takkan hanya menunggu...
...untuk telepon "Dengan menyesal kami memberitahumu..."
Aku takkan pergi dari sini hingga aku menemukan Jake.
Baiklah, aku paham, tapi apa yang bisa kau beritahu padaku?
Baiklah, mengerti, "Perlu diketahui." Terima kasih.
Apa, NSA tak bisa memberimu apapun tentang Jake?/Tidak ada.
Sangat membantu untuk berbagi intel./ Apa yang bisa aku bantu?
Kita butuh pandangan langsung. Apa kau masih punya...
...kontak dari saat kau bekerja di Dubai?
Beberapa, ya. Aku akan melakukan beberapa panggilan./Tunggu, Delilah...
Kurasa kau benar.
Soal sofanya.
Itu tidak cocok untuk ruangan.
Kurasa aku terlalu cepat menilai.
Itu kebiasaanku.
Tim.
Besar atau kecil, kita akan hadapi itu bersama-sama, mengerti?
Hey, McGee. Aku mendapat pesanmu.
Hai, Delilah. Ada kabar tentang Jake?
Masih belum. Kau darimana saja?
Aku memeriksa lingkungan Meyers, dan aku bicara dengan...
Astaga, ini menyiksaku.
Ada apa dengannya?/Ini terakhir kali aku biarkan Ayahku setrika pakaianku.
Aku beritahu kau, dia terlalu banyak memakai pati.
Apa dia kira ini kentang? Astaga.
"Kau tahu, Junior, satu hal yang terpenting...
...dariapada minuman keras adalah kerah yang keras."
Orang itu.
Sulit bernafas memakai ini.
Tony.../Itu lebih baik.
...kasusnya./Kasusnya, benar.
Dua hari sebelum Meyers ditembak,
Tetangganya menyaksikan perdebatan keras...
...antara Meyers dan seorang wanita di luar apartemennya.
Wanita itu melayangkan pukulan kiri keras kearah Meyers...
...sebelum mengancam membunuhnya./ Menjelaskan gigi Meyers yang tanggal.
Ya, itu benar. Bahkan semakin membaik.
Tetangganya melihat plat nomer "Pacquiao".
Dan wanita misteri kita adalah Letnan Kara Gifford.
Kami tahu kau bertemu Meyers.
Seorang saksi mata berkata kau berada di apartemennya 3 hari lalu.
Kami tak bisa membantumu jika kau terus berbohong pada kami.
Aku tak merasa jika kau disini untuk membantuku.
Jika bukan, kau akan berada diruang interogasi saat ini.
Dengar, kami berdua dipihakmu.
Kau mau tetap seperti itu?
Aku sarankan kau mulai bicara.
Meyers datang ke pemakaman Ashley minggu lalu.
Kenapa dia pergi kesana?
Aku juga ingin tahu.
Semakin aku memikirkan tentang itu, aku justru semakin marah.
Aku mengikutinya lalu menghadapinya.
Aku ingin mendengar dia menyadari...
...apa tanggung jawabnya.
Dia melakukannya?
Dia mulai menangis.
Berkata dia berjanji untuk memperbaiki keadaan.
Keadaan takkan pernah benar.
Saat itulah kau memukulnya.
Kupikir itu akan membuatku merasa lebih baik.
Tapi tidak.
Setelah aku pergi,
Meyers hanya sedikit berdarah, tapi masih sangat hidup.
Kenapa kau tidak beritahu kami ini sebelumnya?
Aku tahu seberapa buruk ini terlihat.
Mengancamnya dihari sebelum dia ditemukan tewas?
Dan jika AL mengetahuinya, mereka akan berhentikan aku secara tak terhormat.
Aku ketakutan.
Dia sudah banyak mengambil dariku.
Aku tidak ingin karirku menjadi korban selanjutnya.
Hey, apa yang terbaru?
Berita terbaru melaporkan 30 korban jiwa,
Tapi Intelku mengatakan 43 orang.
Dan ratusan lebih cidera./ Ada kabar dari NSA?
Dua analisis dipastikan tewas.
Jake dan lima lainnya masih belum diketahui.
Kau tahu, keadaan mungkin akan mereda.
Aku yakin Jake tak apa. Dia mungkin.../ Jika kau mau membantuku, McGee,
Simpanlah harapan palsunya.
Yang aku butuhkan adalah fakta, itu saja.
Baiklah.
Kau tahu, saat orang berkata jika mereka tahu yang sedang kau lalui,
Mereka biasanya tidak tahu.
Mereka hanya mengatakan itu untuk menenangkanmu.
Tapi dalam kasus ini,
Aku tahu pasti apa yang sedang kau lalui.
Aku pernah mengalaminya. Dua tahun lalu.
Benham Parsa.
Serangan pesawat tak berawak saat gala.
Setelah ledakan itu...
Aku tak bisa menemukan Delilah. Aku tidak tahu...
...jika dia terluka. Aku bahkan tidak tahu jika dia masih hidup.
Dan setiap detik terasa seperti satu jam.
Lalu kecemasan menjadi amarah.
Kebanyakan terhadap dirimu sendiri, karena...
...kau tahu tak ada yang bisa kau lakukan.
Tapi aku ingat,
Tak peduli seberapa keras kau menjauhkan semua orang,
Kami semua ada disana.
Dan itu yang dilakukan keluarga, Bishop.
Jadi...
...entah kau berpikir kau membutuhkan kami atau tidak,
Kami takkan pergi kemana-mana.
0-0-1-1-0.
Sama-sama.
Gibbs.
Agen Khusus Cabot. Coba lihat.
Menarik, Abbs?/Kau tahu aku hanya mengerjakan besi untuk acara khusus.
Itu uang receh yang dilubangi?
Dan aku akan menjadikan ini cincin, ketiganya.
Satu untuk masing-masing anggota dari tim impian.
Tak banyak orang tahu jika koin...
Abby.
Maaf.
Sejak kau memintaku memeriksa...
...lebih dalam catatan keuangan Bintara Meyers,
Aku menemukan uang didalam otak.
Apa sesuatu mencurigakan?/ Sangat.
Jadi Meyers punya rekening bersama dengan adiknya.
Setiap bulan, setoran yang sama, pengeluaran yang sama.
Hingga 18 September 2013.
Ada setoran 15,000 dolar ke dalam rekening.
Itu hari setelah Camden kembali ke pelabuhan,
Saat menjadi tahanan.
Apa yang terjadi dengan uangnya?/ Tiga hari kemudian,
Uangnya dikirim ke firma hukum bernama Whitford & Roe.
Mereka seperti perusahaan besar di Norfolk.
Kukira Meyers memiliki pengacara militer yang menangani kasusnya.
Itu benar.
Ya, ini Gibbs. Duck.
DiNozzo apa?
Jadi, pada skala 1 sampai 10, seberapa buruk ini?
Katakanlah, skalanya butuh kalibrasi ulang.
Aku takutkan ini adalah Toxicodendron Pubescens,
Juga dikenal sebagai Oak beracun daerah timur.
Gejalanya adalah gatal, peradangan, rasa panas...
Kulitku...
...rasanya seperti permukaan 10,000 matahari./Benar, dan...
...kecendurangan untuk dramatis.
Tony, kau benar sekali.
Ini sangat menyenangkan saat bukan kau yang mengalaminya.
Teruslah tertawa, McGee,
Dan aku akan menggosokkan diriku ke setiap barangmu.
Astaga./Maaf, Bos.
Masih berpikir aku tak ingin berada disini?/Aku berharap begitu,
Melihat seperti itu./ Sepertinya Tony mendapat...
...oak beracun dari TKP.
Sarang penembak jitu tertutupi oleh itu.
Jika pembunuhmu juga tidak menyadari...
...keberadaan tanaman layaknya Anthony, dia mungkin juga terinfeksi.
Dan dengan efek beban seperti ini,
Dia butuh mencari bantuan medis.
Aku saat itu hanya mewawancarai saksi mata.
Aku tidak pergi mendekati sarang penembak jitu.
Getah bisa menyebar melalui pakaian. Apa kau...
...menyentuh seseorang saat di TKP?/Aku...
Nick Rossmore. Aku menjabat tangannya.
Rossmore adalah Kepala Departemen Meyers di USS Camden.
Bawa dia kesini./ Dengan senang hati!
Akhirnya!
Bisakah seseorang beritahu aku apa yang terjadi disini?
Apa ini sedikit menjelaskan?
Astaga.
Kau mengenali ini?
Tidak.
Haruskah?/Kurasa itu terlihat berbeda dari teropong M16.
Kenapa kau tak membantuku, McGee?
Ini sarang penembak jitu mu di Fort Scott Park.
Dimana kau menembak Bintara Meyers.
Dimana aku apa?
Apa kau tidak waras?/ Aku tak bisa bicara untuk Tim,
Tapi, aku, tidak.
Aku gatal, aku kesal, dan aku membawa senjata!
Darimana kau mendapat oak beracun?/ Aku memotong jalur mendaki...
...saat perjalanku bertemu Meyers.
Jalurnya tertutupi oleh itu.
Apa ini pertemuan yang sama dimana dia berakhir tewas?
Aku tak ada kaitannya dengan itu!
Meyers ditembak oleh Tri-State Sniper!
Bukan begitu?/Tidak, seseorang membuatnya agar terlihat begitu.
Apa kau tahu siapa yang menginginkan dia mati?
Astaga.
Aku belum mengatakan sesuatu sebelumnya, tapi...
Kupikir penembak jitu itu yang bertanggung jawab,
Jadi aku tidak berpikir jika ini berkaitan.
Apa yang tidak berkaitan?/ Saat kami ditempatkan...
...dua tahun lalu, Meyers' sempat berkata...
...jika adiknya ditangkap karena kepemilikan.
Dia lebih ingin dirinya yang menggantikan adiknya untuk dipenjara.
Lalu dia bilang padaku jika dia menemukan cara...
...untuk membayar pengacara yang handal.
Beberapa hari kemudian, dia mengaku...
...yang memasangkan kamera tersembunyi di kapal.
Itu tidak masuk akal.
Meyers bukan orang seperti itu.
Dan aku selalu berpikir jika dia mengakui kesalahan orang lain.
Siapa yang dia lindungi?/ Aku tidak tahu,
Tapi kematian Ashley mengubah keadaan.
Dia bilang padaku jika keluarganya berhak tahu yang sebenarnya. Dan...
...aku berpikir jika dia berencana menjelaskan semuanya.
Seseorang mengetahui itu terlebih dulu.
Kontakku di Dubai mengirimku semua yang mereka bisa serahkan.
Dari dalam hotel hingga radius lima blok.
Tidak ingin membatasi pilihan kita,
Ini lebih banyak latar untuk dicari, tapi kita akan menemukan sesuatu.
Macaroon.
Apa itu kode untuk sesuatu?
Itu tradisi konyol Jake dan aku punya...
...setiap kali salah satu dari kami keluar kota.
Itu semacam ucapan sampai bertemu kami.
Kami berjalan ke pintu depan, lalu kami berciuman,
Lalu dia berkata,
"Sampai bertemu, Pumpkin Pie", Dan aku berkata,
"Sampai ketemu, Macaroon."
Dua referensi makanan.
Terdengarnya tepat.
Aku yang seharusnya dalam posisi itu, bukan Jake.
Posisi apa?
Yang berada dalam bahaya.
Aku akhirnya paham apa yang Jake bicarakan selama ini.
Penempatan NSA-ku di Timur Tengah,
Beberapa tahun belakangan ini di NCIS.
Inilah yang akan dia lalui.
Itu tak ada kaitannya dengan pekerjaanmu, Bishop.
Bahkan jika kau pustakawan, kekhawatiran takkan menjauh.
Ketakutan terbesar semua orang adalah kehilangan yang paling mereka cintai.
Karena itulah kita berjuang sekuat tenaga setiap menitnya.
Tunggu. Kembali lagi./ Baik, Bu.
Disana./Itu dengan latar belakang hotel./ Yang berdiri di taksi. Perbesar.
Kurasa itu Jake.
Registrasi taksinya, XZ017.
Baiklah, kita akan periksa data kamera penumpang.
Baiklah, aku masuk.
Bukan...
Bukan.
Itu dia, Bishop.
Kapan waktunya?
Data berkendara perjalanannya dari 7:13 hingga 7:35.
Bom meledak jam 7:20.
Saat Jake berada di luar kota./ Bukan berada di gedung.
Dia masih hidup.
Aku sudah membaca berkas Meyer, Duck.
Maka kau tahu jika dari awalnya,
Satu-satunya yang konstan dalam hidupnya adalah adiknya.
Semua yang dia lakukan ditujukan untuk kebutuhan melindunganya.
Ya, dia punya permasalahan klasik kepahlawanan, tapi...
...diperintah oleh motif tanpa pamrih.
Tak seperti pelaku yang bertanggung jawab...
...atas pemasangan kamera tersembunyi ini.
Aku yakin kecurigaanmu benar./Benarkah?
Meyers tidak bersalah?/ Siapapun pihak yang bersalah,
Catatannya yang berbicara.
USS Camden memiliki 20 pelaut wanita di kapal,
Akan tetapi dia hanya menjadikan sasaran dua petugas.
Ini adalah tindakan...
...dari bawahan yang tidak suka menerima perintah dari wanita.
Foto-foto tersebut adalah caranya mengambil kendali.
Manipulator terampil.
Seseorang yang mengetahui Meyers membutuhkan uang.
Dengan begitu mereka memintanya untuk mengakui kesalahan.
Jika Meyers dibunuh oleh seseorang di USS Camden,
Maka daftar kru kita adalah daftar tersangka kita.
Berapa banyak orang di kapal?/ 352.
Baiklah, kita harus periksa rekening bank mereka...
...untuk setiap penarikan uang tunai dalam kisaran 15,000 dolar.
Sudah dilakukan. Tak ada hasil apapun.
Aku mendapatkan sesuatu./ Hey.
Delilah memberikan kami kabar terbaru. Syukurlah Jake tak apa-apa.
Sudah mendengar kabar darinya?/ Masih belum, tapi pasti.
Yakin kau mau berada disini?
Kawan-kawan, aku tak apa. Sungguh.
Apa aku sudah bilang punya petunjuk?
Ya, kau tahu, aku yang akan mengurus alat kliknya,
Karena aku mendapat... dan kau tak ingin ini.
Baiklah. Aku akhirnya bisa menghubungi Howard Falconio,
Pemilik asli dari alat perekam.
Orang Angkatan Laut?/Hanya jika kau menghitung Call of Duty.
Klik.
Falconio adalah pemain game berat.
Sungguh. Aku yakin dia punya banyak seragam cosplay daripada kau, McGoo.
Falconio menjual kamera itu di Craigslist... Klik.
...kepada Bintara Peter Woodruff.
Orang yang membuat Meyers mengaku.
Selagi di Angkatan Laut, Woodruff dua kali...
...membantah penerimaan kedalam Program Kepanitiaan Angkatan Laut.
Woodruff mencoba membuat lompatan dari jajaran tamtama...
...menjadi petugas Angkatan Laut./ Mereka ada benarnya.
Pastinya bukan petugas yang bagus.
Apa yang terjadi, Kapten? Kenapa panggilan mendesak?
Kau tak bisa pulang kerumah atau ke kantormu.
NCIS sedang mencarimu.
Mereka bilang kau memanipulasi Bintara Meyers...
...untuk mengakui kesalahan atas alat perekam,
Lalu kemudian menembaknya sebelum...
...dia mengatakan yang sebenarnya./ Semuanya bohong, Pak.
Aku tak tahu siapa yang menjejali.../ Peter, cukup. Hentikan...
Hentikan omong kosongnya, dan mari bicara antar sesama pria.
Aku tahu kau orang yang memasang kamera...
...dan menyebarkan foto-foto itu.
Aku sudah tahu sejak lama.
Kenyataannya adalah, militer mendapat korban berjatuhan ke agenda politik.
Orang yang berpangkat tinggi memaksa kuota agar mereka bisa...
...berkata jika adanya penyetaraan gender.
Wanita-wanita itu tak mendapat tempatnya berdasarkan prestasi.
Lalu kenapa kau tak menyerahkan aku?/Kau dan aku, kita...
...berasal dari seragam yang sama.
Aku memulai dari tamtama,
Dan sama seperti kau, aku dulu sering...
...diabaikan bagi mereka yang kurang berkualitas.
Itu tidak benar.
Kau memilih berjuang.
Aku kagumi itu.
Karena itulah aku memilih menutup mulut selama ini,
Dan karena itulah aku ingin menolongmu keluar dari kekacauan ini sekarang.
Apa yang NCIS miliki yang mengarah padaku?
Kamera mengaitkan kau kepada Meyers.
Itu situasional./ Benar, tapi...
...menembak Meyers benar-benar memperburuk keadaan.
Kau harus melangkah lebih awal dari NCIS sebelum mereka...
...menemukan sesuatu./ Itu takkan terjadi.
Aku pastikan tak ada yang melihatku di taman.
Tak ada saksi, tak ada barang bukti./Bagaimana dengan senapan?
Aku harus menghancurkannya./ Itu sudah hilang.
Sudah tersapu bersih dan dibuang di Potomac.
Aku sudah aman, Pak.
Kita sudah selesai disini.
Kau mendapat apa yang kau butuhkan?
Ya.
Kapten, terima kasih banyak.
Setidaknya aku bisa melakukan untuk AL kita./Aku percaya padamu!
Kenapa kau lakukan ini padaku?/ Dua pelaut tewas karena kau.
Ensign Ashley Ryan, Bintara Adam Meyers.
Kenapa kau tega melakukan ini kepada mereka?
Saat Meyers bilang jika dia akan katakan yang sebenarnya, aku panik.
Ini semua tak sengaja. Tak ada dari ini yang seharusnya terjadi.
Kamera tersembunyi, foto-foto, melakukan pembunuhan Meyers.
Semuanya kau lakukan sudah direncanakan.
Kau akan menjawab untuk itu.
Tony, kau tahu menggaruk hanya membuatnya semakin buruk.
Sebentar. Aku punya sesuatu untukmu.
Losion Calamine.
Bekerja luar biasa. Percaya padaku.
Ya! Tentu saja!
McGee, kau memang teman yang baik. Losion Calamine. Hey.
Aku percayakan kesehatanku kepada tangan penyembuhmu.
Tidak, aku tidak...
Apa yang kau pikirkan? Aku akan mengolesimu?
Tidak. Lakukan sendiri.
Aku tak bisa menjangkau wilayah tertentu.
Ayolah. Tolong? Lihat, tak ada orang disini.
Ini hanya antar kita berdua. McGee, ayolah.
Aku membutuhkanmu.
Aku menderita disini
Baiklah, kedengarannya bagus./ Syukurlah.
Akan kulakukan.
Aku juga mencintaimu. Sampai ketemu.
Itu Jake.
Dia di Kedubes A.S.
NSA memperpendek penugasannya,
Dan dia akan segera kembali sebelum akhir pekan.
Terdengar seperti waktu yang sempurna untuk berlibur.
Itu tepatnya yang dikatakan Jake.
Jadi, kau ikut?/Masih belum.
Kalian duluanlah.
Tunggu. Hampir lupa.
Abby mau aku memberikan ini kepadamu.
Dia perintahkan aku tak membukanya setengah mati.
Baiklah, ayo, McGee.
Kita ada kencan dengan sarung tangan karet dan losion.
Mari wujudkan ini.
Jangan tanya.
Kupikir kau sudah pergi./ Belum.
Aku mencarimu.
Ini dua hari yang panjang, Gibbs.
Tak terlalu ingin membicarakannya sekarang.
Tak masalah bagiku.
Tujuh menit.
Itu seberapa nyaris Jake.
400 dan 20 detik, dan...
...aku bisa saja kehilangan dia, Gibbs.
Tapi kau tidak kehilangan dia, Ellie.
Jake sudah aman, dan dia pulang kerumah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Alih Bahasa: DankeSubs